実写『シティーハンター』“もっこり”他の国は何て言ってる?ネトフリ投稿動画に鈴木亮平も「興味深い」
シネマトゥデイ 映画情報 / 2024年5月9日 20時5分
北条司の大ヒット漫画を鈴木亮平主演で実写化したNetflix映画『シティーハンター』。世界向けに配信されている本作では、鈴木演じる主人公・冴羽リョウのおなじみのセリフにして、本作の象徴する言葉でもあるワード、“もっこり”をどう表現しているのか。9日、Netflix Japan の公式X(旧Twitter)で比較動画が公開された。
Netflix Japan が投稿した動画では、「もっこりや~!」の掛け声と共にリョウが裸踊りを披露するシーンを例に、各国の「もっこり」を紹介。アメリカでは「もっこりや~!」のままだが、フランスでは「バナナ!」、スペインでは「エッチなダンス」とされていることなどが紹介されている。
この動画に、リョウ役の鈴木も「非常に興味深い動画です」とXで反応。「もっこり」の訳について「この単語は外国語に訳せないので、各国の翻訳の方々に丸投げしてしまうしかないという結論でした。各国の翻訳家の皆様、悩ませてしまってすみません。しかしこんなにも真剣に考えてくださってありがとうございます」と各国の取り組みに感謝している。
先月25日から配信された『シティーハンター』は、5月1日に発表されたNetflixの「週間グローバルTOP10(非英語映画、4月22日~28日)で初登場1位を獲得。翌週は「日本トップ10」(映画部門、4月29日~5月5日)において2週連続1位を獲得し、「週間グローバルTOP10」でも2位を記録した。世界50の国と地域でトップ10入りを果たしており、日本以外でも、香港、フィリピン、シンガポール、台湾、ベトナムで週間1位を獲得と、アジア圏を中心に根強い人気を見せている。(編集部・入倉功一)
この記事に関連するニュース
-
「シティーハンター」“もっこり”他国での翻訳は? 鈴木亮平「訳せないので…」動画共有し反響
日刊スポーツ / 2024年5月9日 17時6分
-
シティーハンター「もっこりや~!」世界各国の表現は? 翻訳動画が公開「エッチなダンス」「おっとっと!」
ORICON NEWS / 2024年5月9日 16時34分
-
“リョウと香”鈴木亮平&森田望智が対談! 実写映画『シティーハンター』特別映像&メイキングスチール到着
クランクイン! / 2024年5月8日 8時0分
-
『シティーハンター』Netflix週間グローバルTOP10(非英語映画)初登場1位
ORICON NEWS / 2024年5月2日 6時0分
-
実写『シティーハンター』Netflix非英語グローバルTOP10初登場1位 鈴木亮平「心が震えています」
シネマトゥデイ 映画情報 / 2024年5月1日 8時0分
ランキング
-
1「写ってはいけないものが……」ゆうちゃみの自撮り写真に見えた“あるモノ”にネット衝撃
週刊女性PRIME / 2024年5月18日 18時0分
-
2有吉弘行 THE SECOND惨敗の後輩を罵倒「この恥さらしが」「ヘボクソ漫才師がよ」
東スポWEB / 2024年5月19日 21時38分
-
3高橋一生&飯豊まりえは2位“共演結婚”びっくりランキング!最初は「嫌いでした」からのカップルも
女子SPA! / 2024年5月18日 8時46分
-
4《『虎に翼』で母親役を好演》石田ゆり子、プロデューサーや共演者が驚いた“愛される力”「ストレスかかる現場でも動じない人」
NEWSポストセブン / 2024年5月20日 7時15分
-
5井上咲楽 破局報告なぜ? 交際2年半 畠中を献身介護から2カ月、自ら別れ切り出し 畠中は未練も
スポニチアネックス / 2024年5月20日 5時2分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください